■"Don't need a badge" By RANDY DISHER PROJECT

以下の歌詞はLuiが訳したものです。間違えてると恥ずかしいので；；くれぐれも無断転載しないでください。間違いを見つけられた方は、ぜひこちらよりご指摘ください。なお、この歌詞は、シーズン４（名探偵モンク3）のネタバレを含んでいます。嫌な方はこちらからお戻りください。

"Don't need a badge" By RANDY DISHER PROJECT
I'm tired of suckin' up I'm tired of suckin' up and workin' for the man. Keepin' people down 'cause the law book says I can. Cuff my brothers and sisters, Oh, It's not the way to be. But honey, those days are gone, 'cause baby, I am free. Well, I don't need a badge to tell me wrong or right. I don't need a badge to tell me day from night. I don't need a badge 'cause my eyes can see. I don't need a badge 'cause baby, I am free. It's been a long, long time cleanin' up the streets. Now papa's got a new gig, he's got a brand new beat. It's called rock'n roll, and baby I hold the key. This guitar here's my badge and music set me free. Well, I don't need a badge to tell me wrong or right. I don't need a badge to tell me day from night. I don't need a badge 'cause my eyes can see. I don't need a badge 'cause baby, I am free. Well, I'm feelin' real fed up, so you'd better be aware. I'm done with all your rules, 'cause, man, I ain't no square. Music is my savoir with that you must agree. This guitar here's my badge and music set me free. I don't need a gun to make me feel strong. I don't need a captain shootin' me down all day long. I don't need your moustache. Don't you condescend to me. I don't need nobody 'cause baby, I am free. This guitar here's my badge. Rock'n roll set me free. This guitar here's my badge. You better not try to take it from me I don't need a gun to make me feel strong. I don't need a captain shootin' me down all day long. I don't need your moustache. Don't you condescend to me. I don't need nobody 'cause baby, I am free. Well I don't need nobody, baby, I am free.	もううんざりだ もううんざりだ、あの男のために働くのは 法律がいいと言ってるからって、人々を押さえつけたり 兄弟姉妹の手に手錠をかけるなんて、やっていいことじゃない でもハニー、そんな日々は過ぎ去った。俺は自由だ！ バッジはいらない　善と悪を知るために バッジはいらない　昼と夜を知るために バッジはいらない　俺の目は見えるから バッジはいらない　ベイビー、俺は自由だ！ 長い間、通りの掃除に精を出してきたが ついにパパは新しいギグにとりかかるぜ、ま新しいビートで そいつはロックンロールだ、ベイビー、鍵は俺が持ってる ギターこそ俺のバッジ、音楽が俺を自由にしてくれる バッジはいらない　善と悪を知るために バッジはいらない　昼と夜を知るために バッジはいらない　俺の目は見えるから バッジはいらない　ベイビー、俺は自由だ！ 俺はもう、たくさんって気分なんだよ、気づけよな あんたのルールにはもう従わない　俺はお堅くないんだ 音楽は俺の救世主　あんたにもわかるだろう ギターこそ俺のバッジ、音楽が俺を自由にしてくれる 銃なんかいらない　強くあるために 警部なんかいらない　一日中文句ばっかり！ ヒゲなんかいらない　下手（したて）に出たってだめだ 誰もいらない　ベイビー、俺は自由だ！ ギターこそ俺のバッジ ロックンロールが俺を自由にしてくれる ギターこそ俺のバッジ 俺からこいつを取り上げようなんて、しないほうがいいぜ 銃なんかいらない　強くあるために 警部なんかいらない　一日中文句ばっかり！ ヒゲなんかいらない　下手（したて）に出たってだめだ 誰もいらない　ベイビー、俺は自由だ！ 誰もいらない　ベイビー、俺は自由だ！
モンクの公式サイトのこちらのページでこの曲を聴くことが出来る。

モンク関連の歌詞・詩のページへ
トップページに戻る